SAVRŠENI SVIJET
- Kad bih ja išla, odjenula bih se... - Poput kraljevne?
Da.
- Judy Baumer bit ce mažoretkinja. - Debela je.
Ja bih radije bila Pepeljuga. Ili Peter Pan.
On je djecak. Z voncica je djevojcica.
- Phillip bi mogao biti Peter Pan. - Mogao bi biti samo balvan.
- Zašto ne možemo ici barem jednom? - Zato jer ne možemo.
Zbog osobnih uvjerenja.
- Ja cu. - Ti si otvorio prošli put.
Maškare!
Ne sudjelujemo u maškarama.
Molim?
Mi smo Jehovini svjedoci.
- Zdravo, Phillipe Perry. - Zdravo, Billy Reeves.
Kako znaš da sam ja?
Udimo.
Idemo do sljedece kuce.
Oprostite na smetnji.
- Zaboravio si nešto? - Papire.
- Samo radiš! Kad cemo na pivo? - Što prije to bolje.
- Hej, tatice? - Da?
- Siguran si da ovo ide do cijevi? - Nekad jest.
Ako sada ne ide, išcupat cu ti jezik.
Klipan.
Što ako stari nema pravo?
Sad ceš dobiti!
Bombe!
Pogodak!
Ti i ja smo to zacijelo necime zaslužili.
Da se razumijemo. Ne svidaš mi se.
Kad izademo...
...razdvajamo se.
Tko kaže da se ti svidaš meni?
Drži jezik za zubima!
Kako bih ti volio prosuti mozak!
'Noc, Larry!
'Noc, Larry.
Probudite se!
Svida mi se onaj.
Izbirljiv si. Ovo nije podrucje za Lincolne.
Eno Buicka.
Necu Buick nego Ford.
Fordovima curi ulje. Osim toga, auto je auto.
Uzmi Buicka.
I hocu. Kad predemo granicu.
Dosta mi je cekanja. Pogledat cu uokolo.
Možda nadem Ford.
Probudi sestre.
Ja ih volim pecena.
Bljutava su.
Dodaj mi kecap. Molim te.
Nemaš muškarca u kuci?
Ne!
Prava tigrica!
Ne!
Gle, imamo u kuci muškarcica.
Ne!
Krvarim. Jesi li sad sretan?
Kako se zoveš, djecace?
Phillip.
Phillipe, sagni se i podigni revolver.
- Daj mi ga. - Zaveži!
Uzmi ga i donesi mi ga.
Uperi ga prema meni.
Uperi ga!
Sada reci: "Ruke u vis!"
Ruke u vis!
Savršeno.
Spusti pušku, starce.
Spusti je. Promašit ceš i pogoditi djecaka.
Neka zvoni.
Mama?
U redu je, dušo.
- Jesi li gluh? - Spusti je na tlo.
Spusti je.
Spusti je!
Prekini!
- Povedimo je. - Ne!
Kako cemo se izvuci bez taoca? Cijelo je susjedstvo budno.
- Uzet cemo djecaka. - Ne!
Zar niste culi da se može duže spavati?
Razumijem, gospodine.
Tisak ceka vec sat vremena.
Shvacam.
Da. Shvacam. Razumijem.
Ovdje sam. Slušam vas.
Što je rekao?
- Tko? - Guverner.
Podsjetio me da je izborna godina.
Nadam se da ne pijete prije podneva.
Ne pijem.
Zadnja koju smo imali izgledala je kao da je na dijeti tekucinom.
- Zadnja? - Tajnica.
Penny Monroe.
DošIo je do zabune. Iz Huntsvillea sam.
Šalje me guverner.
Što je ovo, Adlere?
Nešto mi zvoni. Jutros su mi poslali obavijest o njoj.
- Tko? - Guverner.
Ja sam Sally Gerber. Zatvorska kriminologinja.
Tom Adler. Teksaški rendžer.
Ovo je relativno novi propis. Guverner me pridodao...
"Ekipi policije kad god radi na krivicnim slucajevima."
Ništa se ne kaže o...
Ukljucuje uvjetna puštanja i bjegove.
Evo nas odmah.
Nestrpljivi su. Ti si odredio vrijeme.
Razumijevanje slucaja pomoci ce da kod...
...uvjetnog oslobadanja subjekt izbjegne uobicajene zamke.
Kad je bijeg u pitanju...
...otkrivamo te iste zamke i tako pomažemo pri hvatanju.
- Da rašcistimo, gdice Gerber. - Sally.
Reci cu ti, Sally.
Ovo nije krivicni slucaj bijega. Ovo je lov na ljude.
Razgovori nam nece pomoci.
- Što ce pomoci? - Pseci njuh...
...i mnogo kave.
Imamo desetak metaka, a on gada rezervoare s vodom.
Bistro, ha?
Kvragu!
Dosta je bilo. Šef ima posla.
- 'Jutro, Rede. - 'Jutro.
- Što kažeš? - Dobro izgleda.
Stvarno smo ponosni na ovu bebicu.
Guverner ga je narucio kako bi se dužnosnici vozili u mimohodu.
- Predsjednik Kennedy stiže u Dallas. - Cuo sam.
Najnovija tehnologija. Pojacani motor.
Kuhinja. Soba za spavanje.
Ima spremište oružja...
...kuhalo, frižider i direktnu vezu s guvernerovim uredom.
Krasan primjerak.
Nakon Dallasa je tvoj.
Savršen za mnogo toga. Stožer na kotacima.
Uzimamo ga.
Prekini snimati! Rede...
- Guverner sutra mora biti u mimohodu. - Dao je prioritet potjeri.
Rede! Vjeruj mi da...
- Kako se zoveš? - Dick Suttle. Vozac sam.
- Nisi više. - On ostaje s vozilom.
- Poznaješ sve naprave u autu? - Poznajem.
Udi i sjedni.
Rede.
Ovo je Bobby Lee. Strucnjak FBl-a.
Žele da pode s nama.
Što da kažem guverneru?
Reci mu da je gdica Sally Gerber...
...iz njegova ureda odobrila vozilo.
Kvragu!
Hej!
Ideš li ili ne ideš?
Ni ogrebotine, jesi li cuo?!
Ni ogrebotine! I nazovi me!
Zašto si stao?
- Rekao si da tu blizu imaš rodaka. - Pa?
Nazovi ga. Možda nas može sakriti dok se ne slegne prašina.
Zašto je uzeo kljuceve?
Da ga ne ostavim.
Bi li ga ostavio?
O, da!
Zacijelo se odselio.
Ionako ga ne bih cuo. Krvari mi iz uha.
- Ponovi to i... - Što?
Što?
Prijetio si mi.
Nije bila prijetnja.
To je cinjenica.
Mali, prihvati volan.
Za 2 sekunde slomit cu ti nos.
To je prijetnja.
I cinjenica.
Ubit cu te zbog ovoga.
To je prijetnja.
Shvacaš sad razliku?
Phillipe, poslušaj. Idem kupiti cigarete.
- Donesi pivo. - Drži ga.
- Uperi ga njemu medu oci. - Što?
Ako se i pomakne, povuci obarac.
Ovo. Stavi prst na njega.
Poludio si.
To je cinjenica. Pocinješ shvacati.
Gdje su sokovi?
Topli su ondje, rashladeni u hladioniku.
Jesi li kad pucao, mali?
- Prevali te. - Tišina, covjece.
Ne...
Nikad nisi pucao...
...jer živiš s tri ženske. Bez tatice.
Vjerojatno ceš postati peder.
Nagnut cu se. Sasvim polako.
U redu?
Tako da možemo razgovarati.
Evo.
Sad možemo razgovarati, muškarac s muškarcem.
Sad si muškarac.
- To je sve? - Još onu šteku cigareta gore.
Imaš slatke gacice.
Sigurno ti mama prišiva inicijale na njih.
Da vidimo što to imaš dolje?
Sicušan je.
Ruka je brža od oka.
Gad! Nema metaka.
Približi se.
- Jesu li to meci za.38? - Jesu.
Dajte mi kutiju.
Kvragu! Isuse!
Isuse!
Dodi, djecace!
Sve ti je oprošteno.
Najbolje da dodeš. Znaš da cu te naci.
Mali, najbolje je za tebe da te ne pronadem.
Što ceš uciniti? Udariti me revolverom?
Hej, prijatelji smo.
Imate li telefon?
Nemam.
Udite i legnite dok ne odemo.
Ideš li?
Upadaj.
Imam ga. Trgovina blizu Ben Hura. 80 km odavde.
Prebaci barikade na 288, 80 km sjeverno.
- Tako su daleko stigli? - Ne znam. A ni oni.
Sretni su što su vani. Na nedjeljnjoj vožnji.
Nedjeljnja vožnja? Svida mi se. Nisi još upotrijebio taj izraz.
Nešto te muci?
Možda je prerano, ali...
Imate li pomocni plan ako se razdvoje?
Misliš da ce to uciniti?
Ako te nešto muci, reci to.
Njihov je problem prilagodavanje. Sumnjam da ce dugo biti zajedno.
Haynes i Pugh su suprotnosti.
Haynes je ideal svih kriminalaca. Oružane pljacke, sukobi.
Pughov je dosje prepun ubojstava.
- Uskoro ce se razdvojiti. - Što je s taocima?
Bacat ce novcic da vide tko ce zadržati koga?
Vec se dogadalo.
S tom ce se dilemom brzo suociti. Mi se moramo odmah.
Nemamo dileme. A ni oni.
Ubit ce jednog taoca, zadržat ce drugog. Ako to vec nisu ucinili.
Postavite barikade na 288 prema sjeveru, 80 km odavde.
Tocno. 80 km.
Aha.
Moramo razgovarati, šefe Garnett.
Rede.
Zašto me tako uporno pokušavaš osramotiti?
Uporan sam u jednom. Kad me upoznaš...
...vidjet ceš da ti pomaže smisao za humor.
Imam smisao za humor. Ali necu da preko mene glumiš heroja...
...budalama koje misle da si južnjacki Sherlock Holmes.
O, sranje! Kvragu!
Doktori kažu da te to održava mladim. Ne znam vrijedi li truda.
To imaš reci?
Prvi put na terenu?
Mislio sam. Što si uopce ocekivala?
Misliš da sam ja glupa školarka...
...koja je zalutala u mušku svlacionicu?
Nisam, da znaš.
Ja sam jedna od dvoje najinteligentnijih ljudi u ovome.
Nisam te to pitao. Pitao sam što ocekuješ?
Ocekujem da me pustiš da obavim zadatak koji mi je dao guverner.
Guverner mi je drag. Jednom na godinu idemo u lov na prepelice.
Obojica znamo da je ovo moje podrucje. Jasno?
Shvatila sam. Ali ovo je ipak anarhija.
Govno, da upotrijebim kaubojski rjecnik.
Reci cu ja tebi što je govno. Odgovornost.
Besane noci.
Ako ovdje bude krvi, a moglo bi, guverner gubi nekoliko glasova.
Ja sam onaj koji...
Reci cu ti što cemo. Vidiš li da sam pogriješio, upozori me.
Možda se ne složim s tobom, ali saslušat cu te.
Uvrijedim li koga, castit cu ga picem kad ovo prode.
Sad imam vece brige. Je li pošteno?
Da.
- U redu. Tko je drugi? - Drugi?
Rekla si, dvoje pametnih. Tko je drugi?
Haynes. Testirali smo ga u zatvoru.
Hvala.
Hoceš li me ubiti?
Necu.
Prijatelji smo.
Da sam mogao birati partnera, uvijek bih prvo izabrao tebe.
- Sigurni ste da su oni? - Samo je djecak talac.
Našli smo ovo.
Da.
Sad bar znamo tko je glavni.
Jesi li se vozio u vremeplovu?
- Što misliš da je ovo? - Auto.
Sve vidiš pogrešno. Ovo je vremeplov 20. stoljeca.
Ja sam kapetan, a ti navigator.
Naprijed je buducnost. Otraga je prošIost.
Ako je život prespor i želiš se preseliti u buducnost...
...daj gas.
Vidiš?
Želiš li usporiti, staneš na kocnicu...
...i usporiš stroj.
Ovo je sadašnjost. Uživaj dok traje.
Putujemo Teksasom kroz vrijeme.
Moramo naci Ford. Moj je tata uvijek vozio Ford.
Ovo je interkom.
On pomaže u prenosu podataka.
- Kako radi? - Ukljucite ga.
Ali ako je preglasno...
Bradley, kvragu!
Uništit cete zvucnike.
To ce ga sjebati. Oprostite.
Prostacki humor. Jedinstven. Ne bi li i tu trebale biti barikade?
U savršenom svijetu...
...bismo cešljali šumu dok ga ne nademo.
U savršenu se svijetu takvo što ne bi ni dogodilo.
Mjesni policajci. Da ih slijedimo?
Ne. Kružit cemo. S vremenom ce negdje iskrsnuti.
Idemo u kupnju auta.
Jesi li se vec igrao kauboja i Indijanaca?
Vidiš li onaj Ford?
Prišuljaj mu se poput Indijanca i zaviri...
...je li kljuc u autu.
Ne moraš ako ne želiš.
Ali bio bih ti zahvalan. Navigator si.
Phillipe!
Pogledaj ima li i radio!
Ima kljuceve i radio. Provjerio sam.
Odlicno.
Možemo li stati kod benzinske crpke?
- Zašto? - Piški mi se.
Priroda je oko tebe. Popiški se uz drvo.
- To je moj auto! - Gad!
Udi u auto!
Phillipe, u auto!
Upadaj!
- Koliko si Cola popio? - Cetiri.
Smijemo li pucati, ako bude prilike?
Mještani pitaju smiju li pucati ako bude prilike.
Ne.
Ne želim da se neki narednik poigra svojom puškom na jelene.
- Trebali bi. Ima djecaka. - Mislite da ce se predati?
- Možda hoce, možda nece. - No to je sigurna prognoza.
Reci cu vam jednu sigurnu. U boljem je položaju nego prije.
Metak medu Pughovim ocima govori drukcije.
Zašto ga onda ne ubijemo?
Javio se pametni.
Javili su barikadama broj auta.
- Još idemo na farmu? - Da. Imam predosjecaj.
Još nisam upoznao smedookog Phillipa.
- Po kome si dobio ime? - Tati.
- Slažeš li se sa starim? - Slažem.
Igrate se loptom i provodite vrijeme zajedno?
Ne.
Zašto?
Zapravo ga nema.
Ima ga ili nema?
Kad si ga zadnji put vidio?
Ti i ja imamo mnogo toga zajednickog.
Obojica smo zgodni vragolani...
...obojica volimo Cole.
Obojica imamo oca ništariju.
Mama kaže da ce se vratiti. Vjerojatno kad mi bude 10 g.
Laže ti.
Nece se vratiti.
Decki poput nas...
...moraju biti samostalni.
Tražiti glupu sudbinu.
Ili slicno.
Ti si zadužen za održavanje automobila?
Jesam. Vozac sam.
Stalno se vraca u drugu.
Možda netko ima tešku nogu.
Provjerio bih to da sam na tvome mjestu.
Pa...
Hvala Bogu, nema nikoga.
- Našao si kljuceve auta? - Nisam.
Donesi mi polugu.
Izvoli.
- Pricekaj u prikolici. - Molim te.
Evo našeg birokrata.
Dobro je znati da je mali u dobrim rukama. Izvoli.
Crni humor, Sally.
Bez njega, svi bismo izbacivali rucak.
- Želite li vode? - Ne.
Hoceš li te gace zamijeniti hlacama?
Idemo onda.
Prvo moramo smisliti pseudonim. Znaš, lažno ime.
Tako cemo se oslovljavati pred drugima.
Smisli ime.
- Ime koje želiš. - Koje želim?
Koje želiš.
Dobro došli u Friendly's.
Cini se da djecak treba hlace.
Zajedno s cipelama i donjim rubljem. Reci ce vam broj.
Buzz, podi s gospodom.
- Buzz. - Buzz, podi s gospodom.
Slatko ime, Buzz. Poput bumbarcica.
Gle, ljubazni duh. Reci "bu"!
Bu.
Nisi nikoga uplašio. Ali vježbat ceš godinu dana. Ako ti tata da.
Što si bio ove godine?
Bandit.
Sranje!
- Pete? - Da?
Ja sam. Mislim da sam ga našao.
- Što mislite? - Dobre su.
Hoce li to biti sve za danas?
Nikad još nisam vidio da se netko toliko smiješi.
Svaki mjesec imamo natjecanje.
Najljubaznija prodavacica dobiva bonus od 20 dolara.
Spreman sam. A ti?
Spreman. Zadržimo ga dok ne stigne pojacanje.
Lov na Butcha Haynesa...
... bjegunca iz Huntsvillea, nastavlja se.
Haynes, 1,85 m visok, 84 kg, smedokos, naoružan je i opasan.
- Viden je... - Evo i odjece.
Buzz se oduševio kostimom za maškare. Snižen je 50 posto.
... cetiri milje južno od Desdemona. Vjeruje se...
... da Haynes drži kao taoca osmogodišnjeg djecaka.
Policija je danas našla i leš zatvorskog službenika...
Kupit cemo ga drugi put. Cekaj me u autu, sinko.
... Haynes s taocem, i ostali bjegunci, Terry Pugh.
Billingov leš naden je u prtljažniku njegova auta...
... nedaleko od farme...
... na kojoj je jutros ukraden drugi auto.
Ukradeni je auto žuti Ford.
Vidite li ga, javite policiji.
Kao što smo javili, tijelo Terryja Pugha...
Vi ste najljubaznija prodavacica koju znam.
Hvala što ste kupovali kod nas.
Kvragu!
Što, do vraga...?!
Vraca se!
- Makni se! - Sranje!
Znala sam da nešto ne valja.
Pogledaj, ostavio je sina.
Ima Casperov kostim! Ukrao ga je!
Buzz, ti malo govno, krada je zlocin.
Ti odluci, Buzz!
Neceš se izvuci!
I niste baš tako ljubazni.
Skini te prljave gace i odjeni hlace.
- Što je to? - Kostim duha.
Iz trgovine?
Maznuo si ga?
Obuci ga.
Nisi ljut?
Razjasnimo nešto. Ružno je krasti.
Ali ako nešto želiš, a nemaš novca da to kupiš...
...nije loše posuditi to.
To je iznimka od pravila.
Što ne valja?
Sve je u redu.
Neceš se skinuti preda mnom?
Sramiš se da vidim tvoga pišu?
Pa...
Sicušan je.
- Što? - Sicušan je.
Tko ti je to rekao?
Da vidim.
Otvoreno cu ti reci.
Ma daj! Prava velicina za djecaka tvoje dobi.
Evo ih.
Haynes je kupio ljepljivu vrpcu, užad i odjecu za klinca.
Kažu da je mali mogao pobjeci, ali nije.
- Vjerojatno je uplašen. - Još nešto.
- Mali je ukrao kostim za maškare. - Kakav par!
- Krenuli su u koridor. - Što?
- Ondje je više cesta nego ljudi. - Kako to?
Siromašni okrug. Ne završe stare ceste, a vec pocnu graditi nove.
Ako netko poznaje te ceste, tada je to Red.
Dobro...
Recimo da sam ja Robert Haynes. Svi me zovu Butch. Roden sam u Amarillu...
...odrastao u francuskom dijelu New Orleansa.
Što to ona radi?
Ubio sam covjeka s osam godina.
Kako?
Revolverom.38. Uvijek bi se našao koji u plesnoj dvorani.
Tako su je zvali. Zapravo je bila javna kuca. Ondje smo živjeli.
- Što je ucinila policija? - Žrtva je bila na popisu traženih.
Sve je bilo zataškano.
Nisu ga poslali u popravni dom?
U školu. Bio sam u zaostatku 3 g., ali sve sam nadoknadio.
- Sve je krenulo na bolje. - Jest.
- Ali u 12. g. umire mi mama. - Što se dogodilo?
Objesila se u zahodu javne kuce.
Obdukcija otkriva zadnji stadij sifilisa.
- Gdje ti je otac? - Nitko ne zna.
Ostavio nas je kad sam imao 6. Sitni prijestupnik.
Vratio se kad je mama umrla.
Izašao je na uvjetnu slobodu pa se selimo u Amarillo.
- Godinu dana poslije sam u nevolji. - Ubio si nekoga?
Nisam mogao odoljeti Fordu coupeu i povezao sam se njime.
- Pa što? - I ja sam tako mislio.
Ali ne i sudac. 4 g. Gatesvillea, najgoreg doma za maloljetnike.
Ondje je gad postao kriminalac. To smo vec vidjeli.
Butch, reci nam kamo ideš...
...i prištedi nam trud lova.
Pogrešno ste sve shvatili. Nije važno...
...kamo idem kao zašto idem onamo.
Sranje! Ja bježim, oni me progone.
Svejedno je kamo idem.
Ovo je salonska igra.
Ali Butch Haynes nema pojma kamo ide.
Drži kažiprst na crti koja oznacava ceste.
Imaš tri pregiba na prstu.
Izmedu svake je centimetar. Koliko je centimetara do Childressa?
Jedan...
...dva...
Šest.
Vraški si dobar navigator.
Mnogo pametniji od Terryja.
Ali kome bi se mogao hvaliti o tome?
Pogledaj!
- Što je to? - Poput srebrnog kita.
Ima i ljude. Kao Jona iz Biblije.
Ucini ovo, možda i oni zatrube nama.
- Što kažeš? - Hajde, zatrubi!
Djecak je ukrao kostim za maškare?
- Kakav? - Caspera, ljubaznog duha.
- Oni su. Mimoišli smo se. - Što?!
- To su bili oni! - Okreni!
Oni su! Okreni!
Ne bi smio voziti brže od 100 km uz toliki teret otraga.
Brzo nam se približavaju.
Lezi na stražnjem sjedalu.
- Zašto? - Ne znam.
Zato što sam tako rekao.
Preopterecuješ motor!
Drži se.
Napravi širok zaokret.
- Što to radiš? - Slijedim bjegunca, budalo!
Što sad radiš?
Sranje!
Red?
Red ce biti bijesan.
Želiš li nas ubiti?!
Sranje!
O, Bože!
Žele znati kako je djecak izgledao.
- Smijao se i mahao nam. - To im nemoj reci.
Ne.
- Rekli su da se djecak doimao dobro. - Sjajno.
Bit ce dobro.
Zacas cemo to riješiti...
...i vi cete biti sa svojim sinom. Obecavam.
Osobno sam odobrio...
...upotrebu prikolice u ovoj potjeri.
To je nevjerojatna futuristicka oprema snaga reda i mira.
Poceli su graditi cestu prije 20 godina. Još je nisu završili.
Moramo sada odluciti.
Ti odluci.
Možemo se vratiti na autocestu ili nastaviti pješice.
Kamo idemo?
Ovo je Aljaska.
Posljednja granica divljine.
- Lijepa je. - Prekrasna.
- Bio si ondje? - Nisam.
Imam samo jednu razglednicu.
Ali vratimo se našoj dilemi.
- Hoda li ti se? - Dokle?
Ne može biti više...
...od 2500 km.
Imaš pravo. Provjeri zalihe.
- Onda? - Sok, žvakaca guma i pola biskvita.
U najboljem je slucaju to za jednoga.
Dodi.
Rede!
Guverner traži da prikolica bude sutra na paradi.
Reci mu da dode po nju.
Razumijem.
- Kamo idemo? - U maškare.
- Što ne valja? - Ne smijemo ici u maškare.
Ha?
Moja mama to ne dopušta.
- Zašto? - To je protiv naše vjere.
Protiv vaše... Kakva je to glupost?
Jehovini svjedoci.
Phillipe, pitam tebe.
Ne pitam tvoju majku. Ne pitam Jehovu.
Želiš li poci u maškare?
Trebaš samo pokucati na vrata.
Kad ti otvore, reci: "Maškare!"
Cekaj dok ne dodu.
Sada, Phillipe.
Maškare!
Najsladi mali duh kojega sam vidjela.
- Ponovi. - Maškare, gospodo!
Ali bile su jucer.
Propustio si kokice s karamelom koje sam pripremila.
Pricekaj.
Savršeno.
- Kako kažeš? - Hvala.
Nikada ne podcjenjuj ljubaznost obicnog covjeka.
Siguran si da nema mesa?
Konzerviranog? Kobasica?
Nema.
- Možeš napraviti sendvice sa senfom? - Mogu.
Hajde.
Time možeš mazati.
Ovaj je moj.
Odmah se vracam.
Ne škrtari sa senfom.
Butch!
- Phillipe! - U pomoc!
- Zgrabi djecu! Brzo! Bježi! - Phillipe!
Zaboravi auto!
Jesi li poludjela? Prošao je samo 1500 km.
- Stisni kocnicu! - Butch!
- Loše kocnice. - Ovo je bilo gusto.
Bob Fiedler.
Edgar Poe.
Na smrt sam se uplašio. Imam ga tek dva mjeseca.
Krasan je.
Ima problem s kocnicama. Možete li nas povesti?
Živim sa sinom 8 km odavde.
- Doci cu po auto kad... - Butch!
Kocnica, Phillipe!
Stisni je!
Sjajno, Phillipe! Nikad nisam posumnjao.
Edgare, je li vam dobro? Mogu preseliti djecu sasvim otraga.
Nema potrebe, Bobe. Nema potrebe.
Hvala, gospodine.
Hvala.
Dozvolu, molim vas.
Hvala.
- Dozvolu, molim vas. - Što se dogodilo?
Odbjegli robijaš. Ovo je samo predostrožnost. Sretan put.
Hvala.
Mogu nam dati dva patrolna auta.
Neka ostanu gdje jesu. Mi ovdje imamo najbolja mjesta.
Barikade na jugu neka se pomaknu na sjever.
Pretražit cemo sve ceste i farme od San Angela do Sweetwatera.
Kamo sam stavio Geritol?
Patsy, pazi što radiš.
Gledaj što si ucinila!
Što ti je? Gledaj me!
Dvaput sam ti rekla da ne skaceš. Nisam li?
Prosula si po cijelom novom tatinom autu.
Sjedite i mirujte.
U redu je, medena. Tatica te još voli.
Zbogom mirisu novog auta.
Ovdje možete stati.
Zamolit cu vas još jednu uslugu.
Samo ga posudujem.
Dobit cete ga natrag.
Nov je. Bio bih zahvalan da 800 km ne vozite brže od 70 km/h.
Znate da necu, Bobe.
- Smiješni su. - Možda.
Ali Bob je dobro postupio.
Što bi bilo da se potukao?
Možda bih ga morao ubiti. Što bi tada bilo s njegovom obitelji?
Ne, Bob je krasan obiteljski covjek.
To je najbolje u covjeku.
Izdržite, gotovo smo stigli.
Prošli su Aspermont. Prisilio je vozaca.
Kvragu! Nazovi Amarillo i reci im da vjerojatno idu onamo.
Nadam se da ce preci granicu. Neka ga preuzmu federalci.
Imam posla kod kuce. Gladan sam. Ima li tu hrane?
Ne znam. Pogledat cu.
- Ima govedih odrezaka. - Necemo ih dirati.
- Smrznuti pomfrit. - Nece mu se to svidjeti.
Je li?
Volim smrznuti pomfrit.
Nikako da nadem pravu glazbu!
Ozbiljno si mislio da ne smiješ u maškare...
...zbog vjere?
Jesam.
- Što još ne smiješ? - Ne slavimo Božic.
- Sereš? - Nemamo rodendana ni proslava.
Nikad nisi bio u zabavnom parku?
Ne.
- Ni jeo šecernu vunu? - Vidio sam je jednom.
Crvena je.
Nije. Ružicasta.
Nikad je nisam jeo.
- Tobogani? - Vidio sam ih na slikama.
Šecerna vuna i vožnja toboganom tvoje su americko pravo.
Doista?
Da, doista.
Brže, Butch! Brže!
Brže!
Brže, Butch! Brže!
Navalite!
Misliš da si pametna.
Molim?
Pametna nisi, ali si zgodna.
Ma daj!
Vjerujem da posao i zabavu treba uvijek kombinirati.
Uzmi mene. Volim svoj posao.
Volio ga je i Hitler.
Dugu jezicinu imaš!
Kakav odrezak voliš, Sally?
Krvav.
Obrisat cu govedu stražnjicu, dotjerati ga i odreži si jedan.
Kad bolje promislim, srednje pecen.
Ne tice me se za koga radiš.
Ovdje si zbog jednog razloga. Razumiješ?
Još što, šefe?
Da.
U mom si uredu. Gubi se.
KOD DOTTIE
Izvoli.
Hvala, oce, na obilju i dobroti.
Amen.
Navali, Buzz.
Jede poput ptice grabljivice.
Da je mrtvo, sagnuo bi se i pojeo.
Ti si Dottie?
Eileen. Dottie je umrla.
Njezin sin vodi restoran...
...ali nikad ga nema.
Nikad?
Odlazi u cetiri. Poslije rucka dok nema mnogo prometa.
Ako me trebaš, ondje sam.
Jedi.
- Buzz, pojedi i moje. - Ne, hvala.
Vrlo je pristojan.
Trudim se, ali otkad mu je mama umrla...
Moja mama nije umrla.
Idi na parkiralište i bacaj kamencice.
Onda, je li mrtva ili nije?
Njegova je prava majka živa.
Dala ga je na posvojenje meni i ženi.
Mojoj pokojnoj ženi.
Ona je bila Phill...
Buzzova pomajka. Ona mu je majka.
Bila mu je majka.
Pomajka.
Ali umrla je.
Tako mi je žao.
Znatiželjni momcic.
Ulazi u auto.
Jesi li ljut na mene?
Nisam.
Ljubio si je.
Jedva.
Zašto?
Svida mi se.
Nisi nikad vidio mamu da ljubi muškarca?
Ljubio si joj stražnjicu?
To je teško objasniti.
Znam kako je izgledalo.
- Zapravo ne znam. - Voliš li je?
- Koga? - Ženu s hamburgerom.
Da, Phillipe.
Da, volim je.
Ljubio joj stražnjicu, ha?
Bude li sve išIo glatko...
...za cetiri-pet dana smo na Aljaski.
Stici cemo prije zime.
Što ne valja?
Želim poci kuci.
- Zašto danas nisi ostao u ducanu? - Zato.
- Zašto zato? - Zato što sam ukrao.
Zatvorili bi me. Otišao bih u pakao.
To je isto, Phillipe.
Isto.
Brzo cu te vratiti kuci.
Dajem ti casnu rijec.
- Butch? - Da?
Znam voziti.
To si dokazao. Mnogo je toga što znaš.
Mnogo toga. Otvori prednji pretinac.
Možda Bob tu ima notes.
Dobri stari Bob.
- Znaš li pisati? - Tiskanim slovima.
Dovoljno je.
Sastavi popis stvari koje želiš ciniti, ali ne smiješ.
Kakve?
Poput...
...šecerne vune.
Šecerna vuna.
Kvragu, ne znam. To je tvoj popis.
- Butch? - Da?
Kako se piše raketa?
Pustit cu ih da odspavaju.
Još nekoliko sati.
Ujutro cemo dobiti patrolna kola i odvesti se u koridor.
Budi li to uspomene?
Imaju dosje i o meni?
Šezdesete su. Svatko ima dosje.
Ne znaci da je istina ako je zapisano.
Slažem se.
Bio si šerif u Amarillu i Austinu...
...prije nego što si postao rendžer?
Zasad je tocno?
Dosje suda za maloljetnike navodi te kao amicus curiae.
Svjedocenje nepristrane osobe presudno za sudacku odluku.
Obicno je ono zapisano, ali priloga u dosjeu nema.
Tišina.
Reci bar zašto je Haynes dobio 4 g. zbog vožnje autom?
Zašto nije dobio uvjetnu? Imao je dom, oca.
Što dosje kaže o njemu?
Sitni lopov koji je odslužio svoje. Izašao je i ostao cist.
Tvoj dragocjeni dosje tu griješi.
U redu.
Reci mi tada istinu.
Haynesov stari bio je kriminalac...
...slab na kurve.
No pretukao bi sve na koje je naišao ili ih ševio.
Da sam ja...
Da je sudac pustio djecaka kuci...
...za godinu dana imao bi popis zlocina dugacak kao tvoja ruka.
Gatesville nije tako loš.
Znam djecake koje je popravio.
Jedan je cak postao svecenik.
Ne shvacam.
Ne shvacaš.
U Teksasu je važno koga poznaješ i što ti oni duguju.
Tako radim. Tako i ti radiš.
Bešcutan si, zar ne?
Pocastio sam suca odrescima i rekao mu da osudi djecaka.
Rekao sam mu da je tako najbolje.
Sudac je ucinio sve što sam predložio.
Butch!
Probudi se!
Butch!
Nisam vas htio uplašiti.
Radim nocu. Hladnije je.
Auto se pokvario?
Ne. Spavamo u vašem polju.
Polje nije moje. Obradujem ga za g. Andrewsa.
Odakle ste?
Dovezli smo se jucer iz Texarcane.
- Dug put. - To ste dobro rekli.
Nema potrebe da spavate tu, a ne na mom kaucu.
Ne želimo smetati. Moramo ici.
Ne smetate. Probudit cu vas u zoru, nahraniti...
...i možete ici.
U redu.
Probudio vas je? Rekla sam ti da to ne ciniš.
Nema štete.
Ja sam Lottie, Mackova žena. Ovo je moj unuk Cleveland.
Cleve. Šest mi je godina.
Meni je osam. Ja sam Phil...
Buzz.
Tu dolje imamo potok. Hoceš ga vidjeti poslije?
Svakako.
- Dobro jutro. - 'Jutro.
- Odmorili ste se? - Hoceš li tanjur?
Donesi mi termosicu iz kamiona.
Cuješ li ti mene?
Nema pameti koliko ni kokoš.
Hocete da ostanem na autocesti 70?
Ne. Kreni prema Amarillu.
Srest cemo se s njim ili mu mahati kad bude prelazio granicu.
Ucinite to ponovno!
Gdje je djecakova majka?
Ovaj smo je put ostavili kod kuce.
Muški izlazak.
Pogledajte ovo.
Pogledajte!
G. Andrews nam ga je dao kad je kupio sebi moderniji.
Isuse!
To je glazba!
Ovu nisam dugo cuo.
Stara je.
Djevojacko prezime gde Andrews je Bourgeois. Na pola Kreolka.
G. Andrews nece da se to procuje.
Zato nam ih je dao.
Hocete li plesati, Lottie?
Ja? Bože sacuvaj.
Slijedite me.
- G. Poe, znate plesati. - I trebao bih znati.
Odrastao sam u plesnoj javnoj kuci.
- Zafrkavate me. - Ne.
Moja bi mama s njima otplesala ravno u krevet.
Ustani, Buzz.
Zaplešite.
Hajde!
Plešite, djecaci.
Okreni me!
Terry Pugh naden je mrtav u Teksasu...
... prostrijeljene glave. Haynes je uzeo taoca, djecaka...
Uskoro odlazimo.
Sve cu vas ubiti ako pokušate neku glupost.
Što se dogodilo, Mack? Izgledaš kao da si vidio duha.
Idemo, Buzz.
- Moramo krenuti. - Okreni me.
Dodi ovamo baki.
- Daj! - Ovamo!
- Okreni me. - Ovamo!
Zašto si udario Clevea?
Nije bio dovoljno brz? Zato?
Možda se katkad uzbudi. Možda ne cuje sve što kažeš.
Zlo mi je od tebe.
Uperi ga na njega.
- Ne želim. - Uperi ga!
Hoceš li da te okrenem?
Naravno da hoceš.
Stavi ruke medu noge. Necu te ozlijediti.
Ne vjeruje ti više.
Moraš zaslužiti povjerenje.
Stavi ruke medu noge.
Podi u auto po uže, Buzz.
Phillipe!
Zagrli djecaka i reci mu da ga voliš.
Volim te.
Ne, starce. Reci kao da to doista misliš.
- Djecak zna da ga volim. - Reci!
Molim vas.
Imam osjecaj.
Znam da ste dobar covjek.
Ne, nisam dobar covjek.
Nisam ni najgori.
Samo sam drukciji.
Reci to, Mack.
Reci!
Ništa te ne stoji.
Cleve...
Volim te.
Isuse!
Bilo je prekrasno.
Klekni.
Ruke iza leda.
Možeš cekati u autu ili gledati.
Dovoljno si star da odluciš.
Zažmiri, Cleve.
Lottie, držite cvrsto djecaka.
I vi zažmirite.
Molim vas...
Kakva korist od toga?
Dat cu vam sve što imamo.
Oce! Sveti se ime Tvoje.
Dodi kraljevstvo Tvoje. Kako na nebu tako i na zemlji.
Mack, Cleve, molite sa mnom.
Kruh naš svagdanji daj nam ga danas.
I otpusti nam grijehe naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Phillipe?
Hvala na gostoprimstvu.
Phillipe!
Što je to, do vraga?
Đavolsku si stvar ucinio.
Pravi si heroj. Sutra ce biti u svim novinama...
...kako si spasio te ljude. Zapravo ih...
...nisam namjeravao ubiti.
Ubio sam dvojicu u životu.
Jedan je napao moju mamu.
Drugi je napao tebe.
Što kažeš da to raspravimo?
Tada možemo krenuti dalje.
Dopustit cu ti i da voziš.
Prekrižiti to na tvom popisu. Što kažeš?
To je njegov auto. Otišao je pješice.
Ima revolver. Mack kaže da je možda.38.
Aljaska, Phillipe. Surova.
Covjek protiv prirode. Osobno, to volim.
Jesam li ti rekao da ondje živi moj tata?
On je...
On mi je i poslao razglednicu.
Slušaj što piše. " Dragi Roberte.
Znaj da moj odlazak nema veze s tobom.
Aljaska je predivna i uglavnom hladnija od pakla.
Jednog ceš me dana posjetiti...
...i možda se tada bolje upoznamo."
Kratko i jasno.
To je stil moga staroga.
Odmorit cemo se malo.
Tada ti odluci.
Što kažeš, Phillipe?
Viden je u Happyju u okrugu Swisher.
Javi radio vezom. Neka ne prenagljuju.
Guverner šalje majku. Da bude spremna?
- Dobra ideja. - Neka je dovezu helikopterom.
Jedno je sigurno.
Odsad vjerujem u duhove.
Nikad me još nisu ranili.
Žao mi je.
Znam da jest.
Ali ako se to moralo dogoditi...
...drago mi je što si to ucinio ti...
...a ne netko koga i ne poznajem.
Kad sve odvagnemo...
...osjecam se sasvim dobro.
Momci, slušajte.
Bježi!
Necu, Phillipe.
Za onamo kamo idem trebam vremeplov...
...s kreštavim radijom.
Hodanje je za staromodne.
- Misliš da ce ubiti djecaka? - Nece.
Tom Hendricks, F.B.I.
- Jedan od naših je s vama. - Jest.
- Opkolili smo podrucje. - Dobro?
Stisnuto je sve poput šupka. Pardon.
Zacijelo usporedba iz osobnog iskustva.
Gdje su?
Pokraj drveta uz jezerce.
Murjaci su ih opkolili.
Dopuštate da ja to riješim?
Možemo to zajedno riješiti.
Bradley!
Daj mi megafon.
Još nešto.
Haynes je ranjen. Djecak je pucao na njega.
Šalite se?
Megafon.
Butch Haynes! Ja sam rendžer Red Garnett.
Znam da si ranjen. Imamo 20-30 naoružanih ljudi.
Pogledaj, vidjet ceš da je istina.
Sve to zbog mene? Dirljivo. Ipak, morat cete se povuci.
Idem u Meksiko.
Tada ideš u pogrešnom smjeru.
Varam ih, dakako.
Pusti djecaka i razgovarat cemo.
Hvala na ponudi, kapetane.
Ali znate da to ne mogu.
Povucite se i...
...ostavit cu djecaka na granici.
Ne pristanete li, pucat cu mu u glavu.
Mislim ozbiljno!
Ne gledaj me tako.
Nemam ni revolvera.
Usput, gdje je nestao?
Bacio sam ga u bunar.
Pametno!
Ako pobjegnu, opet smo na pocetku.
- Osudit ce ga na elektricnu stolicu. - Ubio je dvoje ljudi u dva dana.
- Ne znamo je li ih on ubio. - Nije sjedio kod kuce.
- Tko bi ubio Pugha? Možda Casper? - Dosta!
Kako sada stvari stoje, to i nije važno.
- Trebamo izvuci djecaka. - Gdje želite da budem?
Uz auto. Znaš li baratati time?
Znam. Oprostite.
Vidiš, Phillipe?
Snovi se ostvaruju.
- Evo tvoje rakete. - Misliš da cu se voziti u tome?
Baš danas.
- Djecakova majka. - Pomozi joj da izade.
Hej, Butch! Imamo djecakovu majku!
- Što je? - To je moja mama.
Imaš vec kostim duha.
Hoce li ti dopustiti da ideš u maškare?
Vec sam bio u jednoj kuci.
Dodi.
Stavi... Stavi opet masku.
Okreni se i uplaši ih.
Molim vas! On mi je jedini sin!
Dat cu vam novac! Sve što imam!
Molim vas! Samo da ga povedem kuci!
Proklet bio.
Dajte da vidim.
Jesi li spreman da ideš doma?
Jesam.
Kapetane! Imate li slatkiša?
Što?
Slatkiša! Za maškare! Kuglica od kokica!
Ušecerenih jabuka! Takve gluposti!
Gladni ste?!
Nabavite slatkiše...
...i vratit cu vam duha.
Skupite slatkiše.
Imate li žvakacih guma?
Slatkiša? Juicy Fruit?
Idemo! Hajde. Nemamo vremena.
Mama mora obecati da ce ga svake godine voditi u maškare!
- Spreman? - Recite samo kada.
Daj mi popis.
Popis!
Još nešto!
Mora obecati da ce ga voditi na tobogan!
Kupiti mu šecernu vunu kad god poželi!
Želim ici doma. Moja mama nije loša. Daje mi sve to.
Ne laži.
Znam kako se osjecaš.
Obecava!
Neka to kaže!
Obecavam.
- Možemo li joj vjerovati? - Dobra je mama.
Kada dodeš doma, sakrij to.
Ti nisi loš, zar ne?
Aha.
Slušaj, Buzz.
Želim da...
Kreni vrlo polako...
...s rukama u zraku.
Kreni ravno prema policajcima...
...i vici: "Maškare!"
- Što ceš ti raditi? - Nešto cu smisliti.
Bok, Phillipe.
Bilo je vraško putovanje.
Kapetane!
Pripremite se za Caspera, ljubaznog duha!
Najljubazniji duh kojega poznajem.
Navuci masku.
Ruke u vis.
Idi i reci im kako sam ti rekao.
Rede.
Pogledaj!
Što to radi?
Djecace, nastavi hodati.
Hodaj, djecace!
- Pozovite sina. - Trci!
Phillipe, dušo, požuri se!
- Ponovno je uzeo taoca. - Kamo ide?
Mislim da smo izborili dobre uvjete.
Želiš li još što?
Žele li te ubiti?
Budi spreman.
Sad sam sve vidio.
- Što je naumio? - Proklet bio ako znam.
Predat ce se.
Držite na umu da je još naoružan.
Vjerojatno možemo zaboraviti Aljasku.
Imamo naoružanog ubojicu i nevina djecaka.
- Meta je jasna? - Jest.
Drži ga na nišanu.
Ne pucaj dok ne kažem.
Kamo idete?
Nenaoružan sam.
Baci oružje.
Da imam revolver...
...vec bih išao u suprotnom smjeru.
Moj se partner riješio dokaza.
Poznajem li ja vas, prijatelju?
Ne.
Želim razgovarati s djecakom.
Tada možemo obaviti posao.
Što kažete?
Bit cu kratak.
Može.
Želim ti nešto dati.
Drži ga na nišanu. Ako se samo pomakne...
Cekaj!
Možda ceš jednom poci.
Poseže za oružjem!
Ne!
Butch!
Kvragu! Prostrijeljen dvaput u jednome danu.
Ne brinite se. Sad ne može nikome nauditi.
Gospode Bože!
Nije naoružan.
- Odbij! - Mirno!
- Što je to bilo? - Nisam rekao "kada".
Kvragu!
I ja sam mislio da je naoružan.
Nismo mogli znati.
Ucinio si sve što si mogao.
Znaš to.
Ništa ne znam.
Baš ništa.
Prijevod: Nataša Smaic
Obrada: SDI Media Group
[CROATIAN]